Proverbs 5:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы достатка своего не отдать другим и заработка долгих лет — безжалостным,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится всё тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

чтобы честь свою не отдать чужим, годы жизни своей — человеку жестокому,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы твоего здоровья не отдать другим и твоих лет – мучителю;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы тебе не отдать чести своей другой, и дохода лет твоих - неумолимому мстителю;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным — своих лет,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы чести своей не отдать другим, и безжалостным – своих лет,

Russian Synodal 1876

чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы достатка своего не отдать другим, и безжалостным - заработка долгих лет,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.