Proverbs 6:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять, когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Их поучения будут сопровождать тебя везде: они будут охранять тебя во время сна, а когда ты проснёшься, они будут говорить с тобой и направлять твои шаги.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
В путь отправишься — они поведут тебя, спать ляжешь — будут тебя оберегать, пробудишься — станут с тобой беседовать,
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Когда ты пойдёшь, они будут руководить тобой; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобой:
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Когда ты идёшь, то пусть они сопровождают тебя; когда ты ложишься, пусть они охраняют тебя; и когда ты просыпаешься, пусть они беседуют с тобою.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Когда ты пойдешь, они будут руководить тобой; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобой;
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда ты пойдешь, они тебя поведут; когда ты уснешь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они будут с тобой разговаривать.
Russian Synodal 1876
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда ты пойдёшь, они тебя поведут, когда ты уснёшь, они тебя будут охранять; когда ты встанешь, они дадут тебе совет.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Их поучения будут сопровождать тебя везде, они будут охранять тебя во время сна, а когда ты проснёшься, они будут говорить с тобой и направлять твои шаги.