Proverbs 6:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а связь с чужой женой может стоить тебе жизни.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь из-за женщины продажной ты лишь куска хлеба лишишься, а чужая жена за бесценной жизнью твоей охотится.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потому что из-за блудной женщины обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо цена за блудницу составляет самое большее булку хлеба, а замужняя женщина охотится на драгоценную душу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потому что из-за женщины блудной [обнищевают] до куска хлеба, а замужняя женщина уловляет дорогую душу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а чужая жена охотится за самой жизнью.

Russian Synodal 1876

потому что из–за жены блудной [обнищевают] до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ведь из-за блудницы нищают до куска хлеба, а связь с чужой женой может стоить тебе самой жизни.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни.