Proverbs 6:35 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Никакого откупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И никакая плата не умалит его гнева.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никакого выкупа не примет, ни на что не согласится, сколько бы ты ни сулил подарков.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

он не согласится ни на какой умилостивительный выкуп и останется неумолимым, даже если ты попытаешься предложить ему много подарков.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты ни давал.

Russian Synodal 1876

не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Никакого выкупа он не примет, не захочет подарка, какого бы ты не давал.