Proverbs 6:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты пробудишься ото сна?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ленивец, как долго ты будешь лежать, когда же ты пробудишься от своего сна?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Долго ли ты, ленивый сын, будешь лежать на боку? Когда от сна своего очнешься?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как долго ты, ленивец, будешь спать? Когда ты встанешь от твоего сна?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как долго ещё ты будешь лежать, лентяй? Когда ты, наконец, поднимешься от сна твоего?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Доколе ты, ленивец, будешь спать? Когда ты встанешь от сна твоего?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь от сна?

Russian Synodal 1876

Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Сколько валяться тебе, лежебока? Когда же ты встанешь ото сна?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ленивец, как долго ты будешь лежать, когда же ты пробудишься от твоего сна?