Proverbs 7:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

пока стрела не пронзит ему печень. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей — смерть.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

когда охотник готов пронзить стрелою его сердце. Этот юноша был подобен птице, летящей в сети и не осознающей всей опасности.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

словно птица, что в силки бросается. И не знает он, что заплатит жизнью, пока стрела не поразит его печень.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

пока стрела не пронзит его печени; как птичка кидается в силки и не знает, что они – на её погибель.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

пока стрела не пронзит ему сердца; как птица спешит он в силки, не зная, что речь идёт о его жизни.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки и не знает, что они – на погибель ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей — смерть.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что там ей – смерть.

Russian Synodal 1876

доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они – на погибель ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

пока печень ему не пронзит стрела. Он как птица, что в сеть стремится и не знает, что ей там - смерть.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

когда охотник готов пронзить стрелой его сердце. Как птица, летящая в сети, юноша не понимал всей опасности.