Proverbs 8:31 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я наслаждалась Им сотворённым миром, и счастлива была среди людей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Радовалась я всему Его обитаемому миру, ликовала о всем роде людском.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

веселясь на Его земном кругу, и моя радость была с народами земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

когда я в обширном земном мире Его, играла в игру мою, и имела восхищение моё в детях человеческих.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

веселясь на земном круге Его, и радость моя [была] с сынами человеческими.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ликовала в Его обитаемом мире и радовалась о роде людском.

Russian Synodal 1876

веселясь на земном кругу Его, и радость моя [была] с сынами человеческими.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

ликовала в Его земном мире и радовалась о роде людском.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь был счастлив сотворённым Им мироми счастлив был, увидя сотворённых Им людей.