Proverbs 9:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Поэтому не укоряй насмешника, иначе он возненавидит тебя за это. Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не обличай человека бесстыдного, иначе он тебя возненавидит, обличай мудрого, и он возлюбит тебя.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не порицай насмешника, иначе он станет ненавидеть тебя; порицай мудрого, и он полюбит тебя.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца, и он возлюбит тебя.

Russian Synodal 1876

Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не обличай глумливого, чтобы он тебя не возненавидел; обличай мудреца - он возлюбит тебя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Поэтому не укоряй насмешника, он возненавидит тебя за это. Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать.