Psalms 10:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Подобно охотникам с луком натянутым злые люди ждут в темноте и целятся в сердце добрым и честным.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ибо вот нечестивые натягивают луки свои, стрелы прилаживают к тетиве, чтобы во тьме стрелять в сердце честное.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо вот, нечестивые натянули лук, свою стрелу приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в праведных сердцем.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

При высокомерии безбожных подавленному становится жутко: да уловятся они сами в своих посягательствах, которые они замышляют!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вот нечестивые уже натянули лук, положили стрелу на тетиву, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В гордости своей нечестивый преследует бедного – пусть попадется он на свои же уловки.

Russian Synodal 1876

Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вот, нечестивые уже натянули лук, приложили свою стрелу к тетиве, чтобы в правых сердцем стрелять во тьме.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С луком натянутым в темноте беззаконные ждут, целятся в сердце добрым и честным.