Psalms 101:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сказал: «О Бог мой, не забирай меня в середине моих дней — Ты, Кто живёт вечно!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда сказал я: «Не дай мне умереть, пока ещё я молод. Господь, Ты вечен. Во веки вечные Ты будешь жить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Потому сказал я: «Боже мой! Жизни у меня в половине дней моих не отнимай — Твои годы бытия чрез все поколения текут!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я сказал: Боже мой! Не восхити меня в половине моих дней. Твои лета в роды родов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я сказал: «Боже мой! Не восхити меня в половине дней моих».Твои лета в роды родов.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сказал: «О Бог мой, не забирай меня в середине моих дней — Ты, Чьи годы из поколения в поколение.

Russian Synodal 1876

Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сказал: "О Вечный! Не забирай меня в середине моих дней. Твои годы из поколения в поколение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда сказал я: "Не дай мне умереть, пока ещё я молод. Господь, Ты вечен. Во веки вечные Ты будешь жить.