Psalms 102:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Не поступил Он с нами, как грехи наши того требовали, не воздал нам, как того заслуживали беззакония наши.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не по нашим беззакониям относился к нам, и не по нашим грехам воздал нам:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ах, я ем пепел как хлеб, и мешаю напиток мой со слезами

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не в соответствии с нашими грехами поступил Он с нами и не по нашим преступлениям воздал нам.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

из-за великого гнева Твоего, потому что Ты вознес меня и отбросил прочь.

Russian Synodal 1876

Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он не воздал нам за наши грехи и за наши беззакония не вознаградил нас.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он не обходится с нами, как мы того заслужили, не воздаёт нам за наши грехи.