Psalms 102:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы ты опять стал сильным, как молодой орёл.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Возвращает Он нашу молодость, и обновляемся мы подобно орлу, обновляющему свои перья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Одаряет благами Своими жизнь твою — и юность твоя, как у орла, обновляется.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

насыщает благами твоё желание: твоя юность обновляется, подобно орлу.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

сердце моё опалено и сохнет как трава, так что я даже забываю вкушать пищу;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Кто наполняет твою жизнь благами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

От громкого стенания моего остались от меня лишь кожа да кости.

Russian Synodal 1876

насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

наполняет твою жизнь хорошими вещами, чтобы, подобно орлу, обновлялась твоя юность.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он желания наши исполняет, добротой одаривает нас. Обновляется подобно орлу, молодость наша.