Psalms 103:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

вино дал для радости, масло — для сияния лиц, дал хлеб Ты для здоровья.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

вино, что сердце человека веселит, и масло, от которого лицо его сияет, и хлеб, что силу ему придает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вино, которое веселит сердце человека, и масло, от которого блистает его лицо, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Человек - траве подобна жизнь его, и как цветок полевой цветёт он:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лицо его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дни человека – как трава; он цветет, как полевой цветок.

Russian Synodal 1876

и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

вино дал для радости, масло - для сияния лиц, дал хлеб Ты для здоровья.