Psalms 103:29 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если скрываешь Своё лицо, они в смятении. Когда отнимешь их дыхание, умирают они и возвращаются в прах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Когда Ты отворачиваешься от них, они в страхе замирают. Когда дыхания лишаешь их, они умирают, превращаясь в прах.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сокроешь лицо Свое — они в тревоге, отнимешь дыхание их — они умирают и возвращаются в прах.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

скроешь Твоё лицо – мятутся, отнимешь их дух – умирают и в свой прах возвращаются;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

скроешь лицо Твое – мятутся, отнимешь дух их – умирают и в персть свою возвращаются;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если скрываешь Свое лицо, они в смятении. Когда отнимешь их дыхание, умирают они и возвращаются в прах.

Russian Synodal 1876

скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их – умирают и в персть свою возвращаются;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Если скрываешь Своё лицо - они в смятении. Отнимешь дыхание их, и умирают они, возвращаясь в прах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не отвернусь от них, они боятся этого, дух покидает их. Они умирают, превращаясь в прах.