Psalms 104:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однако Господь никому не позволял обидеть их. Он всех от этого предостерегал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Никому не позволял Он угнетать их и царям с угрозой говорил:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Траве Он даёт прорастать для скота, и растения - для потребности людей, чтобы хлебное зерно могло произойти из земли, и вино, которое радует сердце человека;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты растишь траву для скота и зелень на пользу человека, чтобы он производил пищу из земли

Russian Synodal 1876

никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он никому не позволил обижать их, и укорял царей,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он никому не позволял их угнетать, царей предупредил, чтоб их не обижали.