Psalms 104:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

говоря: «Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь говорил царям: «Не причиняйте зла народу, избранному Мною. Не причиняйте зла Моим пророкам».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«Не касайтесь помазанников Моих и пророкам Моим не причиняйте зла».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

"не прикасайтесь к Моим помазанным, и Моим пророкам не делайте зла".

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы всякое лицо могло блестеть от масла и сердце человека укреплялось хлебом.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«Не прикасайтесь к помазанным Моим и пророкам Моим не делайте зла».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

«Не трогайте помазанников Моих и пророкам Моим не делайте зла».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

вино, веселящее сердце человека, и масло, от которого светится лицо его, и хлеб, укрепляющий его сердце.

Russian Synodal 1876

"не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

говоря: "Не трогай Моего помазанника и не вреди Моим пророкам".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Не трогайте избранников Моих, Моим пророкам зла не причиняйте".