Psalms 105:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Страстно возжелали в пустыне мяса и испытывали Аллаха в необитаемой местности.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но изголодались они в необитаемой пустыне и Господа решили испытать.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ненасытны были они в желаниях своих в пустыне, терпение Божье испытывали в местах ненаселенных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но Он никому не позволял притеснять их, и даже царей наказывал за них:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

увлеклись похотением в пустыне и искусили Бога в необитаемой.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Возгорелись страстным желанием в пустыне и испытывали Бога в необитаемой местности.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он никому не давал их притеснять и укорял за них царей:

Russian Synodal 1876

увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Возгорелись страстным желанием и испытывали Всевышнего в пустыне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но стали голодны они в необитаемой пустыне, и Господа решили испытать. В пустыне предались они желаньям, и Господа решили испытать.