Psalms 105:25 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

роптали в своих шатрах и не слушались голоса Вечного.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В шатрах своих они недовольство выражали и к Богу отказались в подчинение прийти.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Роптали они в шатрах своих, не внимали гласу ГОСПОДНЮ.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и роптали в своих шатрах, не слушались голоса Господня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он изменил их мышление, чтобы ненавидеть народ Его и творить коварство против слуг Его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

роптали в своих шатрах и не слушались голоса Господа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Возбудил в сердцах врагов ненависть к Своему народу и хитрость против Его рабов.

Russian Synodal 1876

и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

роптали в своих шатрах и не слушались голоса Вечного.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В шатрах своих они роптали и не подчинялись Богу.