Psalms 105:43 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь их много раз спасал, но от Бога отвернувшись, они погрязли в собственном грехе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Много раз спасал их Господь, а они в своих намерениях продолжали упорствовать, во грехах своих утопали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его своим упорством и были уничижаемы за своё беззаконие.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так Он дал с радостью выйти народу Своему, при ликовании избранных Своих;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своем грехе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Он вывел Свой народ в радости, избранных Своих в веселии.

Russian Synodal 1876

Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь их много раз спасал, но их влекло к непослушанью, и потерялись они в собственном грехе.