Psalms 105:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился вместе с Твоим наследием.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь, позволь мне разделить с Твоим народом всё то хорошее, что делаешь Ты для него. Позволь мне быть счастливым с ним, вместе с Твоим народом восхвалять Тебя.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

дабы и я мог видеть благополучие избранных Твоих, разделить радость с народом Твоим и вместе с наследием Твоим счастьем своим хвалиться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы я видел благоденствие Твоих избранных, веселился веселием Твоего народа, хвалился с Твоим наследием.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вспоминайте чудеса Его, которые Он сотворил, знамения Его и приговоры уст Его,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, радоваться радостью народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился — с Твоим наследием.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Помните чудеса, которые Он сотворил, Его знамения и суды Его уст.

Russian Synodal 1876

дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, веселился с Твоим народом и хвалился Твоим наследием.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, позволь мне разделить с Твоим народом всё то хорошее, что делаешь Ты для него. Позволь мне быть счастливым с ним, Тобою гордость разделить.