Psalms 106:12 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому Он смирил их сердце тяжёлым трудом; они падали, и некому было помочь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Он сделал жизнь их тяжёлой из-за грехов, совершённых ими. Спотыкаясь, падали они, и не было никого, чтоб им помочь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тяжким трудом смирял Он их дух; падали они — никто не приходил им на помощь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он смирил их сердце работами; они преткнулись, и не было помогающего.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда они поверили словам Его и воспевали славу Его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому Он смирил их сердце тяжелым трудом; они падали, и некому было помочь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Тогда поверили они Его словам и воспели Ему хвалу.

Russian Synodal 1876

Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому Он смирил их сердце трудностями, они падали и некому было помочь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он сделал жизнь их тяжёлой, и не было души, чтоб им помочь.