Psalms 106:26 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Они до небес людей поднимали, бросали в бездну их. Поэтому теряли люди мужество,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и все, кто был на корабле, то до небес взлетали, то до глубин бездны опускались; души их в бедствии том в отчаяние впадали.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

восходят до небес, нисходят до бездны; их душа изнемогает в бедствии;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда Он поднял руку Свою для клятвы против них, чтобы уничтожить их в пустыне,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

восходят до небес, нисходят до бездны. Душа их истаивает в бедствии;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому Он поклялся с поднятой рукой, что поразит их в пустыне,

Russian Synodal 1876

восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Корабли восходят до небес и низвергаются опять в глубины, душа моряков тает от бедствия.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Они до небес людей поднимали, бросали в бездну их. И теряли люди мужество,