Psalms 106:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

они как пьяные падали и спотыкались. Даже их мастерство мореходов им не помогло.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Они, как пьяные, кружились и шатались; бесполезно было всё уменье мореплавателей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся их мудрость исчезает.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а потомков их покорить язычникам и рассеять их вокруг, во все земли.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они кружились и шатались, как пьяные, и вся мудрость их исчезла.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

а также их потомков среди народов, и рассеет их по землям.

Russian Synodal 1876

они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они кружатся и шатаются, как опьяненные вином, и вся мудрость их исчезает.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

падали и спотыкались. И мореходов мастерство их не могло спасти. Падали и спотыкались, как пьяные, забывали своё мастерство мореходы.