Psalms 106:39 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Но уменьшились и ослабели их семьи от угнетений, бедствий и скорби.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Но в дни забвения Бога численность народа на убыль идет, в скорби и бедствии, под гнетом живет он.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они уменьшились и упали от угнетения, бедствия и скорби.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они стали нечистыми через своё поведение и совершили отступление через дела свои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но когда народ убывает, когда он унижен из-за угнетения, бедствия и скорби,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они оскверняли себя своими делами, прелюбодействовали своими поступками.

Russian Synodal 1876

Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И опять их стало меньше, и они пали, страдая от угнетения, бедствия и скорби.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Но стало их меньше от угнетений, бедствий и скорби.