Psalms 106:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Одни из них блуждали в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В пустыне часть людей бродила, искала место для жилья. Но в город, где могли бы поселиться, они путей не находили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Блуждали они в пустыне, по земле безлюдной, не находя пути к городу, в котором бы им поселиться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населённого города;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вспомни обо мне, о, Господи, в любви к народу Твоему, и позаботься обо мне помощью Твоею,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Блуждали они в пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы поселиться.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вспомни меня, Господи, во время благоволения к Своему народу, помоги и мне, когда будешь спасать их,

Russian Synodal 1876

Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Блуждали они по пустыне по безлюдным дорогам и не нашли города, в котором могли бы жить,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В пустыне часть людей бродила, искала место для жилья. Но в город, где могли бы поселиться, они путей не находили.