Psalms 106:40 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

тогда Аллах изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Позором покрыл Господь даже самых уважаемых вождей и заставил блуждать по бездорожью пустыни.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тогда отворачивается ГОСПОДЬ с презреньем от вождей народа, оставляет блуждать их в пустыне без дорог.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Тогда возгорелся гнев Господень против народа Своего, и Он чувствовал отвращение к наследию Своему;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

тогда Он изливает презрение на вождей и заставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому возгорелся гнев Господень на Свой народ, и возгнушался Он Своим наследием.

Russian Synodal 1876

он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Он изливает презрение на вождей и оставляет их блуждающими в пустыне, где нет путей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Позором покрыл Господь их вожаков и заставил блуждать по бездорожию пустыни.