Psalms 106:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они голодали и жаждали, и томилась их душа.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И голод, и жажду сносили они, томились душами своими.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

терпели голод и жажду, их душа томилась в них.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы я видел радость мою в счастье избранных Твоих, принимал участие в радости народа Твоего и был счастлив с народом собственности Твоей!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

терпели голод и жажду, душа их истаивала в них.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они голодали и жаждали, и томилась их душа.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы я увидел благополучие Твоих избранных, возвеселился вместе с Твоим народом и хвалился – с Твоим наследием.

Russian Synodal 1876

терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

голодные и жаждущие, и их душа ослабевала в них.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Жажду и голод они терпели, жизнь покидала их.