Psalms 108:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потому что нечестивец не думал оказывать милость; он преследовал бедного и нищего и огорчённого сердцем хотел свести в могилу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

что он не совершал добра. Любовь неведома ему, до смерти загонял он тех, кто беспомощен и беден.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь не думал он милость оказывать, нет — он человека удрученного, в нужде живущего и духом упавшего, преследовал, дабы его умертвить.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал бедного и нищего человека и сокрушённого сердцем, чтобы умертвить его;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего, и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

потому что он не думал оказывать милость; он преследовал бедного и нищего и огорченного сердцем хотел свести в могилу.

Russian Synodal 1876

за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

потому что нечестивец не думал оказывать милость, он преследовал бедных и нищих, чьи сердца разбиты, чтобы свести в могилу.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

за то, что он не совершал добра, до смерти загоняя тех, кто беден, и чьи сердца разбиты.