Psalms 108:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я исчезаю, как уходящая тень, гонят меня, как саранчу.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я чувствую приближение смерти, я таю словно вечерняя тень. Подобен я ничтожной мошкаре, которую отметают прочь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Исчезаю я, как тень вечерняя, сброшен наземь, как саранча.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я исчезаю, как уходящая тень, как саранча, отгоняем.

Russian Synodal 1876

Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я исчезаю, как уходящая тень, как саранча отгоняем.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я чую смерти приближенье, я таю, как вечерняя тень.