Psalms 108:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В ответ на мою любовь меня же обвиняют, но я предаюсь молитве.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

В ответ на всю мою любовь они меня же обвиняют, поэтому, Господи, взываю я к Тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

На любовь мою враждой они отвечают, а я продолжаю молиться.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

за мою любовь они враждуют на меня, а я молюсь;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я хочу славить Тебя посреди народов, о, Господи, и воспевать Тебе между народностями!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

За любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В ответ на мою любовь меня же обвиняют, но я предаюсь молитве.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

потому что милость Твоя превыше небес и верность Твоя достигает облаков.

Russian Synodal 1876

за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И хотя я любил их, они враждуют со мной, но я предаю себя молитве.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

В ответ на всю мою любовь меня же обвиняют, и я взываю, Господи, к Тебе.