Psalms 109:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный сказал моему Повелителю: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сказал Господь владыке моему: «Сядь справа от Меня, пока Я не заставлю врага пасть тебе в ноги».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Псалом Давида Сказал ГОСПОДЬ Господу моему: «Сядь по правую руку Мою, доколе не положу врагов Твоих под ноги Твои».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь сказал моему Господу: сядь по правую руку от Меня, пока не положу Твоих врагов в подножие Твоих ног.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Учителю музыки; псалом Давида. О, Боже, Которому принадлежит восхваление моё, не будь безмолвным!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Псалом Давида.Сказал Господь Господу моему: «Воссядь одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Сказал Господь Господу моему: «Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну врагов Твоих к подножию ног Твоих».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Боже, Которого я восхваляю, не будь безмолвен,

Russian Synodal 1876

Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Песнь Давуда. Вечный сказал моему Повелителю: "Сядь по правую руку от Меня, пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Одна из хвалебных песен Давида. Сказал Господь Владыке моему: "Сядь справа от Меня, пока Я не заставлю врага пасть тебе в ноги".