Psalms 109:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь увеличит владения твои за пределами Сиона, все земли, на которых враг живёт, будут принадлежать тебе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ даст Тебе великую власть и за пределами Сиона, чтобы даже над врагами Своими Ты правил!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь пошлёт жезл Твоей силы с Сиона: господствуй среди Твоих врагов.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо рот нечестивого и глотка лжеца открылись против меня, и говорили ко мне языком лживым;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня, они говорят со мной лживым языком;

Russian Synodal 1876

Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жезл Твоей силы пошлёт Вечный из Иерусалима: управляй Своими врагами.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь даст тебе силу за пределами Сиона, из его сердца будешь управлять врагом.