Psalms 114:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Радуюсь я, что услышал Господь мою молитву о милосердии.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Любовью к ГОСПОДУ я преисполнен — мой голос, мои мольбы Он слышит.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я радуюсь, что Господь услышал мой голос, моё моление;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Аллилуйя! Когда Израиль вышел из Египта, и дом Иакова из народа с чужим языком,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Аллилуия.Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я люблю Господа, потому что Он услышал мой голос, мои моления.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда вышел Израиль из Египта и дом Иакова от народа чужеземного,

Russian Synodal 1876

Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я люблю Вечного, потому что Он услышал мой голос и мои моления,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Радуюсь я, что услышал Господь мою молитву о милосердии.