Psalms 114:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Узы смерти оплели меня, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я в путах смерти, охвачен могильною тоской, беды и скорбь меня подавили.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Был я тенётами смерти опутан, ужасы царства мертвых сковали меня, страх и мука в отчаяние меня повергли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Объяли меня смертные болезни, адские муки постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Море увидело это и убежало, и Иордан обратился назад,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Море увидело это и отступило, река Иордан обратилась вспять.

Russian Synodal 1876

Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Смерть объяла меня своими путами, адские муки схватили меня; я познал бедствие и скорбь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я в путах смерти, охвачен могильной тоской, беды и скорбь подавили меня.