Psalms 118:169 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да приблизится мой вопль к Тебе, Вечный, по слову Твоему вразуми меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, мой крик о помощи услышь, сдержи обещание и сделай меня мудрым.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДИ, пусть же зов мой о помощи к Тебе донесется, и Ты по Слову Своему мне разумение даруй.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тав Да приблизится мой вопль перед Твоё лицо, Господи; по Твоему слову вразуми меня.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да приблизится вопль мой пред лицо Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да приблизится мой вопль к Тебе, Господи, дай мне понимание по слову Твоему.

Russian Synodal 1876

Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть приблизится мой крик к Тебе, Вечный, дай мне понимание, по Твоему слову.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Да придёт к Тебе молитва моя, сделай мудрым меня, как обещал.