Psalms 118:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжён, ведь я храню Твои заповеди.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не допусти, чтобы позор я испытал, ведь следую я во всём Твоим заветам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

От насмешек и оскорблений избавь меня, ибо я поступаю по Твоим свидетельствам о воле Твоей.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню Твои откровения.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Камень, который отвергли строители, Он стал угловым камнем;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен, ведь я заповеди Твои храню.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Камень, Который отвергли строители, стал краеугольным.

Russian Synodal 1876

Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен, ведь я храню Твои свидетельства.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не допусти, чтоб из-за них был опозорен, я следую во всём Твоим заветам.