Psalms 118:82 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего; я говорю: «Когда утешишь меня?»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Слепнут глаза мои в ожидании исполнений обещаний Твоих. Когда же успокоишь Ты меня?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Истомились очи мои в ожидании обещанного Тобой, и я вопрошаю: «Когда ж Ты утешишь меня?»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Мои глаза тоскуют о Твоём слове; я говорю: когда Ты утешишь меня?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Истаивают очи мои о слове Твоем; я говорю: «Когда Ты утешишь меня?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Устают глаза мои, ожидая исполнения слова Твоего; я говорю: «Когда утешишь меня?»

Russian Synodal 1876

Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Глаза мои тают, глядя на Твоё обещание, я говорю: "Когда утешишь меня?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Слепнут глаза мои в ожидании исполнений обещаний Твоих. Когда же Ты успокоишь меня?