Psalms 118:83 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я стал, как прокопчённый бурдюк, но не забываю Твоих установлений.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Даже когда я стану подобен высохшему бурдюку, который никому не нужен, то всё равно я не забуду законы Твои.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Хоть похож я уже на мех для вина, в дыму сморщившийся, но уставов Твоих не забываю.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я стал как мех в дыму, но Твоих уставов не забыл.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я стал, как мех в дыму, [но] уставов Твоих не забыл.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я стал, как бурдюк в дыму, но не забываю Твоих установлений.

Russian Synodal 1876

Я стал, как мех в дыму, [но] уставов Твоих не забыл.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я стал, как винные меха, треснувшие и чёрные от дыма, но не забываю Твоих законов.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Стал я подобен высохшему на костре бурдюку, но не забываю Твои законы.