Psalms 12:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Как долго будет переживание терзать мою душу и боль — ежедневно сокрушать моё сердце? Как долго врагу моему надо мной кичиться?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Сколько же ещё мне мучиться, ответь же, вспомнишь ли Ты меня? Долго ли ещё будут враги одолевать меня?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Доколе терпеть мне муки в душе своей, тоску в своем сердце изо дня в день? Доколе враг мой будет превозноситься надо мною?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как долго мне слагать советы в моей душе, скорбь в моём сердце день и ночь? Как долго моему врагу возноситься надо мной?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Они говорят ложь, каждый другому; льстивыми устами и двойным сердцем говорят они.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мной?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Как долго мне муку в душе носить и целыми днями крушить болью сердце? Как долго моему врагу надо мной кичиться?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть погубит Господь всякий льстивый язык и все хвастливые уста,

Russian Synodal 1876

Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Как долго мне муку в душе носить и целыми днями крушить болью сердце? Как долго врагу моему надо мной кичиться?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Как долго мне мучиться и скорбь в своём сердце носить? И долго ли ещё будут враги одолевать меня?