Psalms 12:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, мой Боже, взгляни на меня и ответь! Верни мне силу, а иначе я умру!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Взгляни ж на меня, ГОСПОДИ, отзовись, Боже мой! Вновь даруй свет взору моему, чтобы смертным мне сном не уснуть,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети мои глаза, да не усну я смертным сном;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

О, да уничтожит Господь все льстивые уста, язык, который говорит высокомерно,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Призри, услышь меня, Господи, Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я [сном] смертным;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Посмотри на меня и ответь, Господи, Боже мой. Глаза мои просветли, чтобы мне не уснуть смертным сном,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

что говорят: «Мы одержим победу устами. Язык наш с нами – кто нам хозяин?»

Russian Synodal 1876

Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я [сном] смертным;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Посмотри на меня и ответь, Вечный, мой Бог. Глаза мои просвети, чтобы мне не уснуть смертным сном,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господи, мой Боже, взгляни на меня и ответь. Жизнь вновь зажги в глазах моих, иначе я умру!