Psalms 12:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», и когда я паду, не радовались бы недруги мои.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И скажет враг тогда: «Я одолел его!» — и моему возрадуется поражению.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

и чтобы не сказал враг: «Одолел я его», и не радовались недруги паденью моему.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да не скажет мой враг: "я одолел его". Да не возрадуются мои гонители, если я поколеблюсь.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

которые говорят: »Языком нашим мы сильные герои, уста наши находятся в нашем распоряжении: кто хочет справиться с нами?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

да не скажет враг мой: «Я одолел его».Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», и когда я паду, не радовались бы недруги мои.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, – говорит Господь. – Я дам им желанное спасение».

Russian Synodal 1876

да не скажет враг мой: "я одолел его". Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

чтобы враг не сказал: "Я его превозмог", - и когда я паду, не радовались бы недруги.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И скажет враг тогда: "Я одолел его!", и моему возрадуется пораженью.