Psalms 12:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я уповаю на Твою милость, моё сердце возрадуется спасению Твоему. Вечному буду петь, потому что Он благ ко мне.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Доверился я, Господи, любви Твоей, она поможет мне. Ликую я, так как спасение Ты несёшь. Песнь Господу пою за всё добро, что Он мне сделал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я же милосердию Твоему доверился и буду радоваться, ибо Ты спасешь меня. Воспою ГОСПОДУ, щедро явившему мне милость Свою.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я же надеюсь на Твою милость; моё сердце возрадуется о Твоём спасении; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»За порабощение низких, за воздыхание бедных, поднимусь Я теперь«, говорит Господь, »сотворю спасение тому, кто желает этого!«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, и буду петь имени Господа Всевышнего.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я уповаю на Твою милость, мое сердце возрадуется спасению Твоему. Господу буду петь, потому что Он ко мне благ.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Слова Господа – слова чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.

Russian Synodal 1876

Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я вверяюсь верной Твоей любви, моё сердце возрадуется Твоему спасению. Вечному буду петь, потому что Он благ ко мне.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Доверился я, Господи, любви Твоей, она поможет мне. Ликую я, ибо спасенье Ты несёшь. Песнь Господу спою за всё добро, что Он мне сделал. [1] Или "исполнителю". [2] Или: "Песнь, посвящённая Давиду".