Psalms 122:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, будь милосерден к нам, так как уж слишком долго мы оскорбления терпели.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Будь милостив к нам, ГОСПОДИ, будь милостив! Довольно с нас презрения —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Иерусалим, ты вновь построенный, как город, который крепко закрыт в себе,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, потому что мы по горло насыщены презрением.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Иерусалим – плотно застроенный город.

Russian Synodal 1876

Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Помилуй нас, Вечный, помилуй нас, потому что мы долго терпели презрение.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господи, будь милосерден к нам, будь милосерден, слишком уж долго терпели мы оскорбления.