Psalms 124:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Не вечно власти нечестивых быть на земле, принадлежащей праведным, иначе праведные, по их примеру, сами станут творить беззаконие.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Не будут землёю праведных зло творящие вечно править, и тогда праведные искушаемы не будут зло творить.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Над землей, что дана в наследие праведным, жезл нечестивых не задержится надолго, чтобы праведные рук своих не простерли к беззаконию.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Господь не оставит жезла нечестивых над жребием праведных, чтобы праведные не простёрли своих рук к беззаконию.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

то они живьём поглотили бы нас, когда гнев их возгорелся против нас;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо не оставит Господь жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жезл нечестивых не останется над землей праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

то они поглотили бы нас живьем, когда их гнев разгорелся на нас.

Russian Synodal 1876

Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жезл нечестивых не останется над землёй праведных, чтобы праведные не протянули свои руки к беззаконию.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Не будут землею праведных вечно беззаконные править, и праведные искушаемы не будут зло творить.