Psalms 125:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Тогда мы смеялись и пели радостные песни. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Вечный».

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда будем смеяться мы и песни счастливые петь. Увидев нас, все народы скажут: «Господь для Сиона сотворил великие дела».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Полны смеха уста наши были, не умолкал язык, воспевая хвалу. Среди народов тогда говорили: «Сделал для них ГОСПОДЬ великое дело!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

тогда наши уста были полны веселья, и наш язык – пения; тогда между народами говорили: "Господь сотворил великое над ними!"

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как горы окружают Иерусалим, так ограждает Господь народ Свой отныне и до вечности.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

тогда уста наши были полны веселья и язык наш – пения. Тогда между народами говорили: «Великое сотворил Господь над ними!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Тогда уста наши были наполнены смехом, и язык наш — пением. Тогда говорили народы: «Великие дела сотворил для них Господь».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как горы окружают Иерусалим, так Господь окружает Свой народ отныне и вовеки.

Russian Synodal 1876

тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: "великое сотворил Господь над ними!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Tогда мы смеялись и пели. Тогда сказали все народы: "Великие дела сотворил для них Вечный".

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Смеялись мы, от счастья мы кричали, и все народы так тогда сказали: "Господь для этого народа сотворил великие дела".