Psalms 126:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Строители теряют понапрасну время, если Господь не строит дом. Теряет понапрасну время стража, если Господь не охраняет город.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Песнь восхождения Псалом Соломона Напрасно трудятся строители дома, если Сам ГОСПОДЬ не возводит его. И напрасно ночью бодрствует страж, если Сам ГОСПОДЬ не хранит город.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Если Господь не построит дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охраняет города, напрасно бодрствует страж.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Песнь пилигрима. Когда Господь однажды отвратил несчастье Сиона, тогда мы были как во сне.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Песнь восхождения Соломона.Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Когда вернул Господь пленных в Сион, мы были как бы во сне.

Russian Synodal 1876

Песнь восхождения. Соломона. Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Песнь восхождения Сулеймана. Если не Вечный строит дом, напрасно трудятся строители. Если не Вечный охраняет город, напрасно ходит охранник.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Песнь Соломона на восхождение во храм Строители теряют понапрасну время, если Господь не строит дом, теряет понапрасну время стража, если Господь не охраняет город.