Psalms 127:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Жена твоя будет потомством богата, подобно лозе плодоносной станет она. Когда за столом все твои дети соберутся, будут они похожи на оливковый сад.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Жена твоя — как лоза плодовитая в доме твоем, сыновья твои вокруг стола твоего — как побеги дерева масличного.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Твоя жена, как плодовитая лоза, в твоём доме; твои сыновья, как масличные ветви, вокруг твоей трапезы:

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да, сыновья - это подарок Господа, и благословение детьми - это награда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоем доме, твои дети будут как ветви олив вокруг твоего стола.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Дети – наследие от Господа, и плод чрева – Его награда.

Russian Synodal 1876

Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Жена твоя, как плодовитая лоза, в твоём доме, и твои дети, как ветви маслин, вокруг твоего стола.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Жена в твоём доме будет лозой плодоносной, дети твои за столом, как олива, которую ты посадил.