Psalms 128:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть проходящие мимо не скажут им в приветствие: «Благословение Вечного на вас! Благословляем вас во имя Вечного!»

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И пусть идущие мимо зло творящих никогда не скажут: «Да благословит вас Господь! Во имя Господа мы благословляем вас!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

И проходящие мимо им никогда не скажут: «Благословение ГОСПОДНЕ вам! Во имя ГОСПОДА благословляем вас!»

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и проходящие мимо не скажут: «Благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Проходящие мимо не скажут: «Благословение Господне на вас! Благословляем вас именем Господним».

Russian Synodal 1876

и проходящие мимо не скажут: "благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!"

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Тогда проходящие мимо не будут приветствовать жнецов словами: "Благословение Вечного на вас". И жнецы не будут отвечать им: "Благословляем вас во имя Вечного"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И пусть идущие мимо не скажут: "Да благословит вас Господь", приветствуя их, не произнесут: "Благослови вас во имя Господне".