Psalms 13:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вечный взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Смотрит Господь на людей с небес, найдётся ли хоть кто-нибудь разумный, кто ищет Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ с неба смотрит на всех потомков Адама, желая видеть хоть одного, кто поступал бы разумно, хоть одного, кто стремился бы к Богу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь с небес призрел на сыновей человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как долго ещё, Господи, Ты будешь совсем забывать меня, как долго скрывать лицо Твоё от меня?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Господь взирает с небес на людей, чтобы увидеть, есть ли понимающий, ищущий Бога.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Как долго мне муку в душе носить и целыми днями крушить болью сердце? Как долго моему врагу надо мной кичиться?

Russian Synodal 1876

Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный взирает с небес на смертных, чтобы увидеть, есть ли поступающие мудро, ищущие Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Смотрит Господь на сынов человеческих сверху - есть ли хотя бы кто-то разумный, кто ищет Бога.