Psalms 13:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Неужели не вразумятся делающие зло — те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Те, кто зло творят, уничтожают мой народ, подобно хлебу его пожирают. Разве не ведают они своих грехов?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Неужели ничего не сознают все эти злодеи, народ мой пожирают они, словно хлеб едят? Не думают они о ГОСПОДЕ, не призывают Его молитвенно.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие мой народ, как едят хлеб, и не призывающие Господа?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Взгляни сюда, услышь меня Господи, Боже мой, дай глазам моим снова светиться, чтобы я не уснул насмерть!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, [как] едят хлеб, и не призывающие Господа?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Неужели не вразумятся все делающие зло — те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», – и когда я паду, не радовались бы недруги.

Russian Synodal 1876

Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, [как] едят хлеб, и не призывающие Господа?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Неужели нечестивые не опомнятся - те, кто пожирает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Народ мой погубили беззаконные, те, кто не знают Бога, те, у кого еды в избытке, хоть Господа они не почитают.